Я робив це для себе — тепер цим користуються сотні

Звідки я

Мене звати Микола. Я приїхав до Ірландії з України у 2022 році. Мої українські права працювали лише тому, що діяв тимчасовий захист — і було зрозуміло, що рано чи пізно їх доведеться міняти на ірландські. Англійської у мене тоді майже не було: читання вистачало на меню в кафе, але не на правила дорожнього руху.

Як було складно

Офіційний застосунок для підготовки до теоретичного іспиту тоді існував лише як мобільний — без веб-версії та без можливості підключити браузерний переклад. Я відкривав його на телефоні, поруч тримав другий телефон з безкоштовним російськомовним аналогом, в якому переклад був зроблений гугл-перекладачем і місцями просто шкодив. Я стрибав між двома екранами та намагався звести питання вручну.

Окрема історія — зрозуміти, що взагалі робити насамперед. В Україні шлях починається з автошколи. В Ірландії — навпаки: спочатку теорія, і абсолютно неважливо, як саме її вчити. Далі — як записатися на теоретичний іспит, як замовити українську чи російську озвучку (вона є, але треба знати), як отримати звільнення від обов’язкових шести місяців і шести уроків EDT, якщо у вас вже є права іншої країни. Усе це є на офіційних ресурсах RSA та NDLS, але збирати це доводилося як крихти: один форум, другий форум, чужий пост у Telegram, потім випадкова стаття іншою мовою.

Що було далі

У січні 2024 року я отримав Full Licence. І зрозумів, що таких як я — сотні. Люди приїжджають, плутаються, втрачають тижні на те, щоб зрозуміти послідовність кроків, перекладають питання вручну, не знають, що їм належить звільнення. Тоді я й почав збирати в одному місці все, чого мені самому не вистачало. У березні 2025 року IrishPDD запрацював — спершу в Telegram, потім як PWA.

Що зрештою зібралося

• Усі 805 питань теорії RSA з людським перекладом і AI-розбором — чому правильна відповідь правильна, а не «Гугл-перекладач так відповів».
• Тренажер справжнього іспиту — 40 питань за 45 хвилин, рівно як на RSA.
• Покроковий план: що робити насамперед, як записатися на теорію, як отримати звільнення від шести місяців і від EDT, як замовити українську озвучку.
• Короткі відео-пояснення зі складних тем і словник автомобільних термінів.
• База з 66 україно- та російськомовних інструкторів по всій Ірландії — бо після теорії все одно знадобиться жива людина.

Чому €15 один раз, а не підписка

Більшість людей складають теорію за один-два місяці. Підписка на такий період — це або обман (платиш за місяці, які не використовуєш), або постійна тривога встигнути. Один платіж €15 — це компроміс, який мені самому здавався чесним, коли я шукав такий сервіс. Доступ лишається навіть після того, як ви отримали права — словник, інструктори та AI-розбір знадобляться ще довго.

Якщо ви хочете спитати мене особисто

Telegram у мене відкритий — пишіть. На сторінці Контакти є прямий контакт і пошта. На питання про сам сервіс, про дороги Ірландії та про те, як я сам складав — відповідаю настільки детально, наскільки встигаю.